ضـــــوء القمر
:ترجمة نزار عز الدين : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
@NizarEzzeddine
ما الذي يجري؟ - .ألا تعطيني بعض المساعدة، يا رجل -
.ما زلتَ مديناً لي - .فقط ساعدني، يا رجل -
..حسناً، تابع طريقك .لا يمكنني ذلك حالياً
!بربك، يا رجل ..سأعيد لك المال
يا فتى، كيف تسير أمورك؟ - .أنا أتعامل مع عملي، كالمعتاد -
يا رجل، أنا لا أعني تقليل الاحترام .كل ما أريده هو أركّز أموري
لا أستطيع أن أعطيك ولا حتى .عينة صغيرة، يا أخي
.أنت تعرف أنها ليست بالمجان، يا رجل .فقط عينة صغيرة، يا رجل -
.العينة الصغيرة قيمتها ليست صغيرة، يا رجل
.أنت تعرف كيف هي التجارة أيها الزنجي .لذا دعنا وشأننا واذهب، يا أخي
أنت تعرف أنك رجلي، أليس كذلك، "خوان"؟
!يا لك من ظريف
.انظر إن كنتَ تستطيع فعل شيء ما لأجلي هنا - ماذا قد قلتُ لك للتو بحق الجحيم، يا رجل؟ -
.دعني آخذ هذه القذارة منك .أذهب من هنا، يا رجل. اذهب
!أوه .استمر بالحركة، يا رجل
.تبدو بخير، يا أخي - .نعم، كما ترى. يبدو نهاراً جيداً -
لا يبدو الطريق مؤمناً؟ .مع أنه مكان مجهول، إن أردتَ وصفه
العمل على ما يرام؟ - .حسناً، إنه جيد. لدي البعض المال لأجلك -
..كلا.. احتفظ به الآن .حنى نهاية الأسبوع
.حسناً. لا مشكلة، يا سيدي
كيف حال والدتك الآن؟ - .بحال جديدة، في عملها المعتاد -
أفضل؟ - .إنها بحال أفضل -
.أذكرها في صلواتي، يا رجل - .أنا واثق من هذا، أشكرك -
،أشكرك.. أشكرك على الفرصة .وعلى مساعدتي
!أمسكوا بذلك اللوطي
.أمسكوا به
.هيا، الآن
.لنذهب إلى خلف البناء
ما الذي تفعله هنا أيها الرجل الصغير؟
أنت لا تتحدث مع الغرباء؟
.لا بأس .نحن على ما يرام
..اسمع
،أنا ذاهب لأحصل على بعض الطعام .بمكنك مرافقتي إن أردت
هل من المناسب أن أفتح الباب؟
..تعال، يا فتى .لن تكون الأمور أسوأ هنا في الخارج
:أولاً "الصغير"
ألن تخبرني ما هو اسمك؟
ماذا عن المكان الذي تعيش فيه؟
ما رأيك أن آخذك إلى المنزل، يا رجل؟
لا يمكنني تركك هنا .تلعب في مخابئ المخدرات
هل تفهمني؟
.كلا يا رجل، إنه خطأي
..كلا، يا رجل . لن أعاملك على هذا النحو
أنا أعتذر منك، حسناً؟
.أنا فقط أحاول أن أجعلك تقول شيئاً
.أنا أعتذر
..حسناً.. ها نحن ذا
..سأرى إن كانت فتاتي ستجعلك تتحدث
.سوف تجعلك تتحدث
.سأعود في الحال
ما الأمر؟
.أنت لا تتحدث كثيراً، ولكن اللعنة أنت تأكل
.لا بأس، يا صغيري .ليس عليك أن تتحدث إلا عندما تكون جاهزاً
.."اسمي "شارون
."لكن الناس ينادونني بـ"صغير
."لا بأس إذاً، يا "صغير
.لكنني سوف أناديك باسمك الحقيقي
من أين أنت، "شارون"؟
."من "ليبريتي سيتي
هل تعيش مع والدتك؟ - .نعم -
ماذا عن والدك؟
.لا بأس
هل تريدنا إذاً أن نأخذك إلى المنزل؟ .بعد أن تنهي طعامك
.اسمع.. يجب أن تخبرنا أين تعيش، يا أخي
.كلا
.حسناً، بوسعك قضاء الليلة هنا -
!"تيريزا" -
هل تود ذلك؟
.حسناً
ماذا جرى؟
ماذا جرى "شارون"؟
لماذا لم تعد للمنزل كما هو مفروض؟
ومن تكون أنت؟ - .لا أحد -
..لقد وجدتُه بالأمس
.وجدته في أحد الأبنية في الشارع 15
نعم، بالفعل
،كان هناك أولاد يلاحقونه في المنطقة .وكان مذعوراً أكثر من شيء
.ولم يخبرني أين يعيش حتى صبيحة اليوم
..حسناً أشكرك على الاهتمام به.
..إنه عادةً قادر على الاعتناء بنفسه
..وهو جيد في ذلك
.أيها الرجل الصغير
."أنت جائزة حقيقية لعينة، "شارون هل تعرف هذا؟
.عليك أن تعود للمنزل عندما يفترض بك أن تعود
أتسمع؟
.لا بأس يا صغيري
.لا بأس
.أمك فقط سعيدة بعودتك للمنزل
.تم إلغاء صلاحيات التلفاز
.جد لنفسك ما تقرأه
."مرحباً، يا "صغير
ما الأمر، يا رجل؟
."مرحباً، "كيفن
لماذا تغادر؟ - .لا أعرف -
.نعم، أظن أنها تصبح لعبة مملة بمرور الوقت
ماذا؟ هل أنزف؟
ماذا؟ - .أنت مضحك، يا رجل -
لماذا تقول هذا؟ - .أقول ذلك، وكفى -
لماذا تتركهم يضايقونك، يا رجل؟ - ما الذي تعنيه؟ -
.أنت دائماً تتركهم يضايقونك - فإذاً؟ ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ -
ماذا يمكنك أن تفعل؟ .أرِ هؤلاء الزنوج أنك لستَ ليناً
!لكنني لستُ ليناً
..أنا أعرف. أنا أعرف
..لكن ذلك لا يعني شيئاً .إن لم يكونوا "هم" يعرفون
هيا، هل تريد أولئك الزنوج أن يزعجوك كل يوم؟
..أراكَ فيما بعد ..كنتُ أعلم أنك لستَ ليناً
.هيا، يا رجل
..أعطني رأسك
.دع رأسك يرتاح بين يدي .استرخِ
..سأمسكك، أعدك بهذا
.لن أدع مكروهاً يصيبك .يا رجل، سأمسك بك
.ها نحن ذا
.لعشر ثوان
..عندما تكون على هذا الحال
.فإنك أنت مركز العالم
..بهذا الشكل
.واحدة تلو الأخرى
.ها أنت ذا
.أظن أنك جاهز
.الصغير" سوف يسبح"
هل تريد أن تجرب؟ هل أنت جاهز لتسبح؟
.اذهب
.نعم، يا رجل
.دعني أخبرك شيئاً، يا رجل .السود موجودون في كل مكان
تذكر ذلك، حسناً؟ .لا يوجد مكان في الأرض ليس فيه من السود
.نحن أول من كنا على الأرض
.أنا هنا منذ زمن طويل
."أنا من "كوبا
."هناك الكثير من الناس السود في "كوبا
.لكنك لن تعرف هذا بالتواجد هنا
..كنتُ صغيراً وعنيداً، يا رجل.. مثلك تماماً
.كنتُ أجري دون حذاء.. تحت ضوء القمر
..وذات مرة ..مررت وأنا أجري قرب سيدة عجوز
..عجوز متقدمة في السن، وقد كنت أركض وأصرخ ..وأتحامق، يا فتى
..وتلك السيدة العجوز.. قد أوقفتني
..وقالت
."هل أنت تركض.. لتجمع كل هذا الضوء؟"
..في ضوء القمر" ." يظهر الأولاد السود بلون أزرق
..وأنت أزرق
..بهذا سوف أناديك
.."الأزرق"
إذاً فاسمك هو "أزرق"؟ - .كلا -
.في مرحلة ما، أنت ستقرر لنفسك من ستكون
.لا يمكن لأحد أن يتخذ هذا القرار عنك
هل أحببتَ السباحة؟
كثيراً، أليس كذلك؟
.انتظر
.اختر واحدة
.اختيار موفق. هذه لأجلك
.مرحباً
..مهلاً، انتظري
.تعال
كيف حالك أيها الرجل الصغير؟
!تعال
!يا رجل! عضوك مشابه لعضوي
."عضوي لا يشبه "فريدي كروغر
.عضوك قبيح جداً جداً - .عضوي ليس كحبة الفول -
.أخبره أن عضو ليس كحبة الفول - ومن يسألك بحق الجحيم؟ -
هل رآك آحد؟
.يا رجل.. أقسم أنه كان مغلقاً
..هذا ليس ما دفعتُ لك ثمنه.. هذا نوع رديء
.إنه رائع. هذا ما استطعتُ أن أحصل عليه
..أيها الزنجي.. انظر ..هذه القذارة تبدو كالحشيش الأخضر
.خذ هذا واذهب إلى منزلك - .لن آخذه، أريد استعادة نقودي -
.كنتُ أبيع هذا طوال الأسبوع ولم يشكُ أحد .اذهب من هنا
كيف حالك، يا رجل؟ - .أنا بخير -
.ظننتُ أنك في عطلة، أو ما شابه - .بربك! أية عطلة؟ لدي الكثير من العمل -
.ستتمكن من الذهاب إلى سويسرا مع هذا العمل
،سويسرا، يا رجل؟ ربما إلى البرازيل .لن تكون مكاناً سيئاً
كيف تسير أحوال العمل؟
.كان يوماً جيداً، يا رجل .بعض الدوريات تفحصت المكان
هنا يتعاطون؟ - .كلا، أنا لا أسمح بذلك. لا أعرف -
هل تسمح للناس بالتعاطي في هذه المنطقة؟ - .كلا -
.بربّك! أنت تعلم أنني لا أسمح بذلك، يا رجل
.تباً، يا رجل
ماذا هناك، يا فتى؟ - .الأمور على ما يرام، يا رجل -
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟ - .الأمور تبدو على ما يرام -
!أذهب من هنا
..كل شيء جيد - .اخرجا من السيارة اللعينة -
!إهداً، يا رجل - .اقفل فمك اللعين -
ما الذي ...؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
.أيتها العاهرة .أخرجي من هنا
إذاً، فهل ستقوم بتربية ابني الآن؟
ستقوم بتربية ابني الآن؟
.نعم، هذا ما ظننتُه - هل ستقومين بتربيته؟ -
وهل ستستمر ببيعي المخدر؟
..يا ابن العاهرة
!لا تقل لي أن أحصل عليه من مكان آخر، أيها الزنجي ..سأحصل عليه منك
لكنك تريد أن تقوم بتربية ابني، صحيح؟
.يجب أن ترى الطريقة التي يمشي بها - .راقبي ألفاظك -
هل تريد أن تخبره لماذا يضرب جميع الأولاد الآخرون مؤخرته طوال الوقت؟
هل تريد أن تخبره؟
.لن تقوم بهذا القرف
.تعال، دعنا نذهب
ما الذي تنظرون إليه بحق الجحيم؟
.مرحباً "تيريزا". خليلكِ هنا - .يا فتى -
هل ستتحدث إلي هذا اليوم؟
حسناً، لا بأس. ما كنتُ أريد .التحدث معك على أي حال
.لقد أغرمت بك من أول نظرة
هل أنت بخير؟
هل مشيتَ إلى هنا؟
..حسناً.. الأمر الأول ..لا يمكنك أن تجلس إلى الطاولة هكذا
،لا يمكنك الجلوس وظهرك للباب .تعال
.لن ترى هكذا من قد ينظر إليك
أرأيت؟ .هكذا يمكنك أن ترى كل شيء
ما الخطب، يا "صغير"؟
.رأيتُ والدتكَ الليلة الماضية
.أنا أكرهها
.أراهن أن تفعل
.أنا كرهتُ أمي أيضاً
.أشتاق إليها كثيراً جداً الآن
.هذا كل ما سأقوله بخصوص الموضوع
ما هو اللوطي؟
..اللوطي هو
.كلمة تستخدم للمثليين بغية إزعاجهم
وهل أنا لوطي؟ - .كلا -
..قد تكون مثلياً، لكن ."لا تسمح لأي أحد أن يناديك بـ"اللوطي
..أعني، إلا
وكيف لي أن أعرف؟
.أنت تعرف، وحسب
.مع مرور الوقت
.ستعرف.. ستعرف
ليس عليك أن تعرف الآن، حسناً؟
.ليس الآن
هل تبيع المخدر؟
.نعم
وأمي؟ إنها تتعاطى المخدرات، صحيح؟
.نعم
..حسناً ..الحمض الريبي النووري منقوص الأوكسجين
عبارة طويلة، صحيح؟ .في الواقع هو الجينات
نعم، أنا أعرف أنكم لا تعلمون ماذا .يعني هذا. لكن.. ركّزوا معي لثانية
..إذاً.. في الواقع هذه العبارة الطويلة
شارون"، هل تريد شيئاً؟ - .ذلك الزنجي نسي أن يبدّل فوطته النسائية -
.."عذراً، أستاذ "بيرس إنه يعاني من مرض نسائي اليوم
أليس ذلك صحيحاً، يا "صغير"؟
.حسناً، "تيريل". هذا يكفي - ."هذا لا يمكن أن يكون كافياً للـ"صغير -
كم تريد يا "صغير"؟ - .لا تنادني بهذا الاسم -
.حسناً، "تيريل". انتهينا - وما الذي ستفعله؟ -
.شارون"، سأدكّ مؤخرتك" - .تيريل". أخرج من الصف" -
بربك، يا رجل! ماذا جرى لك؟
،"أين كنا؟ إذاً الـ"دي أن أيه ..هذه العبارة الطويلة في الواقع هو
."كنتُ أنتظر مؤخرتك، يا "صغير
شارون"، ما الأمر يا رجل؟
!اللعنة! ها أنت تقف هنا، أيها الكلب
انتهت المدرسة، ألن تعود للبيت؟
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا محتجز، يا رجل -
.أمسك بي السيد "إيميس" مع فتاة في غرفة الدرج
.اللعنة
مع من؟ - .اللعنة! أنت فضولي، أيها الزنجي -
..أعتذر - أمزح فقط. كنتُ أريد فقط جنساً فموياً، هل تعرف؟ -
ولكن تلك الكتكوتة قالت: "اضرب ذلك الشيء ."كيفن"، اضربه بذلك القضيب الكبير"
لماذا كان عليها أن تغازل زنجياً؟
.لذا فقد أجبتها بالتأكيد يمكننا فعل ذلك
.كما تعلم، لذا فقد بدأت أضربها من الخلف .كما أخبرك أيها الكلب، كنت أضربها من الخلف
.ولكنها سرعان ما بدأت بذلك الصراخ اللعين
،وقد أتى "إيميس" وبدأ التحقيق .وكدتُ .أن اُفصل من المدرسة، أيها الكلب
،لقد أخبرتُه أننا نمثل دور أحباء صغار .وما شابه، لذا فقد اكتفى باحتجازي قليلاً
أليس ذلك جميلاً؟
هذا يبقى سراً بيننا، حسناً؟ - .نعم -
.أعرف أنك تحفظ السر، أيها الكلب
لكن إن جئت للحق، فأريد أن أذهب .قبل أن يغير هذا المجنون رأيه
."حسناً، "كيفن
.أراك لاحقاً، أيها الأسود
:ثانياً "شارون"
،لا يمكنك البقاء هنا هذه الليلة .فسيكون عندي بعض الأصحاب
.جد لنفسك مكاناً تمكث فيه
..حسناً .ماء لأجلي.. و"جِن" لأجلك
!يا فتى أرجوك ."أعرف أن "خوان" اعتاد."على إعطاءك "جِن
ولكن يجب أن ننهي المسألة هنا، أليس كذلك؟
ألا تجد نكاتي مضحكة؟
ما الخطب؟ - .لا شيء. أنا بخير -
.كلا، أنا أرى أنك لستً كذلك
توقف عن الإطراق برأسك .للأسفل في منزلي
،أنت تعرف قاعدتي: هناك كل الحب .وكل الكبرياء في هذا المنزل
هل تستوعب ما أقول؟
لا أستطيع سماعك، هل تستوعب ما اقول؟
.نعم، أستوعبه - .حسناً -
.لا بأس
.أشكركِ على هذا - !أرجوك، يا فتى -
.تعرف أنه يمكنك أن تبقى هنا في أي وقت تحتاج
.حسناً؟ في أي وقت - .نعم -
.شكراً "تيريزا". أعني ذلك
نعم.. لكن أردت أن تمكث هنا، فيجب عليك أن .تتعلم كيف ترتب السرير أفضل من هذا، يا فتى
ماذا؟ - ما الذي تعنيه بـ"ماذا"؟ -
،أعطني هذه .ليس هكذا يتم ترتيب السرير
!وتظن نفسك لماحاً أيضاً
تقوم بذلك بشكل خاطئ، حتى .تأتي "تيريزا" وتقوم به بشكل صحيح
..أفهم ما تفعل.. أفّ
.أنت و"خوان".. أنتما شيئان لا ينفصلان .أعطني هذا
حسناً، هل تريد أي شيء آخر أفعله لأجلك؟
.كلا، أنا على ما يرام - .حسناً -
.سوف أوقظك في الصباح
هل أنت بخير، أيها الأسود؟
."شارون" - .مرحباً، أمي -
مرحباً بنيّ، أين ذهبتَ ليلة أمس؟ - ماذا؟ -
لماذا؟ - أنا والدتك، أليس كذلك؟ -
لماذا فقط لم تعد في وقت لاحق للبيت، يا فتى؟
.كنتُ قلقةً عليك
.ظننتُك تعتبرينني كبيراً - .لا يمكنني أن أحتقظ بك في منزلي كل الوقت -
.أنت طفلي، وليس طفل "تيريزا"، يا عزيزي
.وأنا أيضاً كان عندي حس الدعابة
..اسمع
خرجت أمك وأقفلت الباب على نفسها في الخارج. هلا ساعدتني في الدخول؟
.هيا، يا صغيري
.يا صغيري، هيا
..ظننتُ أنك قد قلتِ
..أمي، ظننتُ أنكِ
!أمي، أمي، أمي
.أحتاج بعض المال - بغية ماذا؟ -
.هذا شأن يخصني .لا تسألني قذارت كهذه
.لا أملك مالاً، يا أمي - .لا تكذب عليّ، يا فتى -
.أنا أمّك
.أما تلك الساقطة هناك فلا قربة لك بها أنت من لحمي ودمي، هل تتذكر؟
.أنا لا أشعر أنني بخير .أحتاج أن تساعدني بشيء ما
.هيا، يا صغيري
ومن أين يفترض بي أن أجلب المال؟
!ماذا؟ ولم تعطكَ "تيريزا" أي شيء
من تلعب دور أمك لم تضع شيئاً في يدك؟
."أعطني ذلك المال اللعين، "شارون
!أعطني ذلك المال! أعطني ذلك المال
.ليس معي أي نقود
.أعطني ذلك المال اللعين - .أمي، بربّك! حسناً.. حسناً -
.أعطني ذلك المال اللعين
.خذي، أمي - .نعم، هذا ما ظننتُه -
أعرف أن تلك العاهرة مثل .الساحرة تعرف كيف تحتال
أنت طفلي، فهمت؟
وأخبر تلك العاهرة .أن من الأفضل ألا تنسى هذا
.اذهب إلى المدرسة ألم تتأخر؟
وهكذا، يمكنكم أن تروا كيف أن نقص الكريات .البيض يمكن أن يكون خطيراً على جسم الإنسان
حسناً؟
حسناً. هل يمكن لأي منكم أن يشرح ماذا سيحدث للجسم عندما لا توجد كريات بيض كافية؟
،لن يغادر أي منكم الصف قبل أن أحصل على جواب .هذا أكثر أهمية لكم، مما هو بالنسبة لي
.ثقوا بي
أنت يا "صغير"! إلى أين تذهب مسرعاً؟ - .أنا عائد للبيت -
.قلتُ لكما أنني عائد للبيت
هل تظنني غبياً؟ .أنت تسكن في ذلك الإتجاه، أيها الزنجي
."كلا، إنه ذاهب إلى منزل "تيريزا - تيريزا"؟ هذه سيدة "خوان"، أليس كذلك؟" -
.إنها ساخنة جداً - .لهذا السبب مات "خوان" مبكراً -
!أنت محقّ - هل هي تقدّم جنساً فموياً بالمجان؟ -
أم أنه يجب الدفع لها مثل "بولا"؟ ..لكن "بولا" عندها تنزيلات
.أعطها بعض المخدر تعطيك كل ما تريد ماذا تقول أيها الزنجي؟ -
ما الذي تفعله، يا رجل؟ - .يبدو أن ذلك الزنجي كان سيفقز عليّ -
لا أهتم بالجنس مع الأولاد، ولكن إن تطاولت ،عليّ، فسأدكّ مؤخرتك بأكثر مما يمكنك تحمله
.وأكثر مما تطلبه مؤخرة أمك مدمنة المخدرات .كان هذا عنيفاُ، يا رجل -
!تباً لك، أيها الزنجي الحقير - ماذا قلت؟ -
..قل ما قلتَه مرة أخرى، وأقسم لك
!لا بأس، يا رجل
حسناً، الأفضل لك أن تبقى في ذلك .المكان، إن كنت تتعلم أن ذلك أفضل لك
لماذا بنطال الجينز الخاص بك ضيق جداً؟ بيزو"، هل ترى بنطال "الصغير"؟"
أيها الزنجي، لا شك أن خصيتيه مختنقتان .داخل هذا الجينز الضيق
!"طابت ليلتك أيها "الصغير - .نرى مؤخرتك لاحقاً -
هل كنتَ تنتظرني؟ .يسعدني أن أراك أيضاً
.ما الذي تفعله، هنا يا رجل
ما الذي تفعله أنت هنا؟ - .أنت في مكان تدخيني، أيها الزنجي -
هل تريد أن تدخّن هنا أيضاً؟
.شيء من هذا القبيل - كلا، أنت لا تدخّن. هل تتظاهر بذلك؟ -
هل تمثل دوراً عليّ أيها "الأسود"؟
لماذا دائماً تناديني بهذا الاسم؟
ماذا، "الأسود"؟ - ."نعم، "الأسود -
إنه اسم مستعار أوجدتُه لك، ألا يعجبك؟
..كلا، فقط
أي نوع من الرجال هو الذي يعطي للرجال الآخرين أسماء مستعارة؟
النوع الذي يخبرك بأريحية أنك تجري .داخل دمه، أيها الزنجي
.حقاً
هل تحب الماء؟ .أود أن أعرفك على بعض النار
.هيا، أيها الزنجي .لن تعضّك اللفافة
.ما كنتُ أعلم أنك تدخن بهذا الشكل
.تترك أمي بعض الأعقاب خلفها
.النسيم عليل ولطيف، يا رجل - .نعم، بالفعل -
،أحياناً في محيط المكان الذي نسكن فيه .يصل نفس هذا النسيم
،يأتي من الجوار ..ويبدو أن الكل يتوقفون لثانية
.لأن الجميع يريدون فقط أن يشعروا به ثم كل شيء يغدو صامتاً، هل تعرف؟
ويبدو الأمر كأنك تسمع دقات قلبك، أليس كذلك؟
.نعم. إحساس جميل، يا رجل - .جميل جداً -
اللعنة! يجعلك تشعر أنك راغب .بالبكاء، لأنه بهذا الجمال
وهل أنت تبكي؟
.كلا، لكنه يجعلني راغباً بالبكاء
ما الذي تبكي أنت لأجله؟
أبكي كثيراً بعض الأحيان، إلى حد أن .أتخيل أنني سوف أتحوّل إلى قطرات
لكنك عندها ستكون قادراً على أن تدور ضمن الماء، صحيح؟
تدور في الماء، مثلما يحاول جميع .الأوغاد الآخرون هنا أن يغرفوا أحزانهم
لماذا تقول هذا؟
!كنتُ أستمع إليك وحسب، أيها الزنجي
.يبدو الأمر كأن هناك شيئاً تريد فعله
.أريد فعل الكثير من الأشياء غير المنطقية
.لم أقل أنها أشياء غير منطقية
لكن أخبرني.. مثل ماذا؟ مثل ماذا هذه الأشياء الكثيرة؟
.إهدأ أيها الكلب، أنت فضولي
شارون"، أصبحت تشتم؟"
هل تريد أن تتذاكى أمامي؟ - !لا بأس، يا رجل -
ألستً تحاول أن تتذاكى أمامي "شارون"؟
!بل إنك تحاول أن تتذاكى أمامي
.أنا آسف
وما الذي تتأسف من أجله؟
لم يسبق لك أن فعلتَ شيئاً كهذا من قبل، صحيح؟
.أشكرك على التوصيلة، يا رجل
."لا مشكلة، أيها "الأسود
!أراك في الجوار
.نعم، أراك في الجوار
!تعال يا صغيري
!تعال
ألم تعد تحبني؟
!أنت لم تعد تحبني
..أنت الشخص الوحيد بالنسبة لي .وأنا الشخص الوحيد بالنسبة لك
!أنت الوحيد بالنسبة لي
كيف حالك، "كيف"؟ - تيريل"، كيف حالك، يا رجل؟" -
ألم نعد نرى بعضنا في المدرسة؟
.ها أنا ذا أسمعك، يا رجل
!مع ذلك كان الطعام هو الشيء الأفضل
.كلا، الطعام لم يكن جيداً أبداً
ومن الذي يتحدث عن الطعام؟ !لكن "بيتزا فرايدي" كانت الأفضل
!لقد فهمتُك
..هل تتذكر في المدرسة المتوسطة لعبة اعتدنا أن نلعبها؟
!"أوقعه وأبقِه في الأرض"
!نعم، أنا كنتُ اللعين ملك هذه اللعبة
هل تتذكر الولد الأبيض الذي هزمتَه؟
كان من "كوبا"، صحيح؟ واسمه "موريسيو"، أو ما شابه؟
!نعم! لقد حطّمتَ له وجهه !كلنا أطلقنا عليك اسم "تايسون" بعد هذا
!نعم
،لكن.. الأولاد توقفوا عن لعب هذه اللعبة .أعني.. كما تعلم
ما الذي تقوله؟
ما أقوله هو.. لو أشرتُ لك إلى ولد ما، هل ستذهب وتحطّم مؤخرته؟
!هذه هي اللعبة، يا رجل
أنت تتحداني باسم، فإن لم أستطع .قهره، يصبح الأمر عندك
!"حسناً، حسناً. "كيف
!دعني أرَ مؤخرة من ستبتلّ هذا اليوم ،ولا يتوجب عليك شرب أنواع العصير هذه
.فهي قد تقتلك
!"مرحباً، "كيف
!اضرب ذلك الزنجي
!"اضرب ذلك الزنجي، "كيف
!نعم.. اضرب مؤخرة ذلك اللوطي
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
!افعل ذلك! هيا
!فلنبدأ
!"هل أعجبك ذلك، "شارون
!أظنه يريد واحدة أخرى
!واحدة أخرى! افعل ذلك
!"واحدة أخرى، "كيف
!ابقَ على الأرض
!إن نهض، فأوقعه أرضاً من جديد
!شارون"، ابقَ على الأرض" - !لقد نهض -
!افهمني يا رجل
!افعل ذلك من جديد
!افعل ذلك !افعل ذلك
.اسمع، يا بنيّ
إن لم تقدّم اتهامات.. فلن تتمكن من منع حدوث هذا.. هل فهمت؟
!لا يمكنك أن تؤكدي هذا - هل أنا حقاً لا يمكنني؟ -
هل تظنني عرفت هذا للتو، يا ولد؟ - !أنا لستُ ولداً -
هل حقاً أنتَ لست ولداً؟
لو كنتَ رجلاً، لكان هناك أربعة من .الحمقى الآخرين، يجلسون الآن قبالتك
!أنت لا تعلمين شيئاً - !اسمع، يا بني -
..اسمع! أنا لا ألومك .لا أفعل
..أعرف أنا هذا صعب عليك.. صدّقني
..أنا لا أحاول أن أقلل من احترام معاناتك
....أريدك فقط أن تعلم
..حسناً، حسناً ..حافظوا على تركيزكم
!ما الذي تفعله أيها الزنجي؟
!تباً
هل يمكنك سماعي؟
كيف تسير الأمور؟ - .بخير. بأفضل ما يكون -
وماذا عن "روبن"؟ - ماذا؟ -
هل تحاول مواعدتها؟ - هل تحاول أنت؟ -
إذا فكيف هي أمورك معها؟
وتبتسم لي، كأنك لا تفهم شيئاً !مما أتحدث معك به، أيها الزنجي
!لا أعرف بالأمر، أنت من يخبرني
.هناك عاهرة تسكن في تلك الزاوية - وما هو اسمها؟ -
."أفروديشاك" - !أنت تمزح -
أنا لا أصدقك! لم أسمع بأية فتاة !من قبل تحمل هذا الاسم. أنا لا أصدقك
..اسمها "أفروديشاك". ويعني إثارة الشهوة - أفروديشاك"؟ وهل هذا اسم فتاة؟" -
هل يجب عليّ أن أمر بها الليلة؟ - ..حسناً.. حسناً -
:ثالتاً "الأسود"
."إنها ناقصة، "ترافيس
مهلاً!. ماذا؟ - أين ما تبقى؟ -
!كلها هناك
،أعني أنك قد تظن أنها ناقصة .لكن عندما سلمتك إياها كانت موجودة كلها
.لا بأس
.إذاً فتعال وعُدّها، إن كان هذا صحيحاً !عدّها، ما دام كل شيء هنا
.تحرك، أنت تجلس مكاني !تحرك
...حرك مؤخرتك اللعينة
!وتقول أنني كاذب .لا بأس
!أنا لم أقل هذا
،قلتُ لك أن تعدها لترى ما خطبها .فقلتَ لي أنه لا خطب بها
.بهذا الشكل قلتَ أنني كاذب
..كلا، كل ما كنت تفعله أن أخبرك أنّه - كنتَ تفعل ماذا؟ -
.أنا فقط أستفزّك
ماذا؟
.المبلغ جيد
..إنه جيد جداً ..خذ
لن تستطيع الوقوف في زاوية توزيع إن لم تحسن التعامل مع من يستفزك، أتفهمني؟
.فهمت
.شارون".. أنا أمك"
..أعرف أن الوقت قد تأخر، لكنني .لا أظن أنك من النوع الذي ينام كثيراً
..أعرف أنك قد أصبحت كبيراً فعلاً
لكن يجب عليك أن تأتي .وتزور أمك بين الحين والآخر
سأتركك الآن تحظى ببعض ..الاستراحة، يا صغيري
.على أمل أن تمرّ بي عمّا قريب
..أمي.. الوقت متأخر .سأذهب إليك في الغد. أعدك
!"مرحباً. مرحباً. أيها "الأسود ."أعني "شارون
ما أخبارك يا رجل؟ ."أنا... أنا "كيفن
هل أنت معي؟ - .نعم -
منذ زمن طويل لم نرَ بعضنا البعض، صحيح؟
..لذا سألت "تيريزا" عن رقم هاتفك.. و
!مهلاً يا رجل ..أنت تتذكرني، أليس كذلك
.نعم، أنا أتذكر
!لقد مضت مدة
!نعم. ذلك صحيح، يا رجل
إذاً.. فأين تعيش الآن، يا رجل؟
.."في ولاية "جورجيا"... مدينة "أتلانتا
..أعني أنني هنا منذ أن - .نعم، يا رجل. هذا ما قد سمعتُه -
!نعم
.حسناً، يا رجل ..أنا آسف بخصوص كل ذلك
.كل ذلك القرف كله الذي غرقنا فيه
.."شارون" !القرف الحقيقي -أيها الكلب- هو أنا
إذاً... فما الذي تفعله عندك يا رجل؟
..لا شيء يذكر، فقط .فقط المشاكل
.شارون" الذي تعثر المشاكل دائماً على طريقه"
.نعم، شيء من هذا القبيل
و.. وماذا عنك؟ - عني؟ -
!أنا طباخ، يا رجل
أنت طباخ؟ - !نعم، يا صديقي -
!أظن أنني تورطتُ في عمل بعض الأشياء الغبية .نفس الأشياء الغبية التي تحصل دائماً لنا
.وقد وضعوني في خدمة الطبخ، يا رجل .ويبدو أنني تعلّمت المهنة
،على أي حال، يا رجل ..وددتُ فقط أن أخبرك أني أفكر فيك.. و
..لدي صندوق موسيقى هنا.. و
،والناس يأتون إلى هنا ليستمعوا إلى الموسيقى ..والفتى الذي يدير الموسيقى هنا فقط
..هذا الفتى، يا رجل
.يذكرني بك
..لذا
..أعني، إن استطعتَ أن تمر بالبلدة .فسأرحب بقدومك.. وسأطبخ لك شيئاً ما
..وربما
.ربما أهديك أغنية
..حسناً، يا رجل كن على ما يرام، حسناً؟
كيف أمورك؟
.بخير .أنا لا أنام
..لماذا؟ إن سمحت لي بأن - .تراودني كوابيس -
ما زالت تراودك؟
هل سبق وفكرت بالتحدث عن الموضوع مع أي أحد؟
،ربما ليس شخصاً استشارياً .ربما شخصاً ما مثل أمك
.نعم، الأمر لا يسعدني أنا أيضاً
هل تحدثت مع "تيريزا"؟
.نعم
كيف حالها؟
.بخير - بخير؟ -
متى ستعودين للمنزل، يا أمي؟
!المنزل؟ هذا منزلي -
،أعني، أنهم قد سمحوا لي بالبقاء والعمل .حتى أتمكن من مساعدة الآخرين، على ما أظن
.وأنا هنا بعيدة عن الأنظار
.وقد خرجتُ بنفسي من المشاكل
.هذا جيد، يا أمي
.نعم، أظن أن هذا جيد أيضاً .بالفعل
هل ما زلت تعمل في الشوارع؟
،"بربك! ذهبت كل هذه المسافة إلى "جورجيا وما زلت تعمل نفس العمل الكريه، "شارون"؟
.أنا ذاهب - !كلا، بل سوف تسمعني -
أسمعُ لمن يا أمي؟ لكِ؟ هل حقاً تقولين ذلك؟
.أرجوك
.أنا أفسدتُ كل شيء
.أفسدتُ حياتي بكل طريقة ممكنة
.أنا أعلم ذلك
لكن لا يجب أن يكون قلبك .بنفس سواد قلبي، يا بني
!"أحبك، "شارون
!أحبك حقاً
!أحبك، يا صغيري
!لكن لا يتوجب عليك أن تحبني
يعلم الله أنني لم أعطك الحبّ .عندما احتجتَ إليه. أعرف ذلك
.لذا لا يتوجب عليك أن تحبني
!لكن يتوجب عليك أن تعلم أنني أحبك
هل تسمعني؟
هل تسمعني، "شارون"؟
!أسمعكِ، يا أمي
!أعطني إياها
!أنا آسفة يا صغيري
!أنا آسفة جداً
.سآتي إليك في الحال
.أشكركِ على الإكرامية
.لا بأس -
.دعني فقط أجلب هذه من المطبخ
..حسناً
مرحباً يا رجل، كيف حالك الليلة؟ ماذا يمكنني أن أجلب ....؟
شارون"؟"
!اللعنة يا رجل لماذا لم تقل شيئاً؟
كيف حالك، "كيف"؟
ما الذي تفعله هنا، يا رجل؟
..أعني
.اسمع! أنت هنا الآن .وهذا كل ما يهمني
!أتيتَ مع هذه الإطراقة نحو الأسفل مجدداً !أنت لم تتغير في أي شيء
ما زلت غير قادر على التحدث بأكثر !من ثلاث كلمات في كل مرة
.قلتَ أنك سوف تطبخ لأجلي .يمكنني أن أقول هذا
.نعم، لقد قلت هذا أليس كذلك؟
لكن حسب مظهرك، فأنا أرى !أنك لا تحتاج إلى وجبات طعام
.سأجلب لك يا رجل كل ما تريد
.اجلس يا رجل ما الذي تريد تناوله؟
..بوسعك طلب ما تريد من القائمة ..إن أردتَ ذلك، أو
!يمكنني أن أطبخ لك طبق "الشيف" الخاص
!"نعم. هيا بنا، "شارون
وما هو طبقك الخاص؟ - !إنه في طريقه إليك -
!طبق "الشيف" الخاص
!أرى أنك أصبحت كوبياً الآن - !فقط في المطبخ، يا أبي -
!اجلس يا رجل هل ستتناول طعامك واقفاً؟
هل تريد شيئاً ما لتشربه؟
.كلا، لا أريد
،أيها الزنجي، لم أرك منذ قرابة عقد من الزمن !لذا ستشرب برفقتي
!كلا يا أخي !يكفي ما وضعتَه، يا رجل
!مرحباً بعودتك، يا رجل
.إنه قوي - !ظننتُ أنك لن تشرب شيئاً -
.أستطيع فقط التذوق، لكنني لا أبالغ بالشرب
!فهمتُ هذا! فهمتُ هذا !أنت لا تريد أن يفوتكَ لأنه لذيذ الطعم
!نعم، يا صاح !كلامك جد مباشر
جدُّ ماذا؟ - ."جد "مباشر -
.آمل أن يكون أفضل من مجرد طبخ "شيف" سجن
اخرس يا صاح! لا شك أنك .كنت ترشي الحراس
!تناول عشاءك، يا رجل .تناول عشاءك
هل كل شيء على ما يرام، يا سيدي؟
.هل تتذكر "سامنثا"؟ ذات الجسد الجميل - .نعم، أتذكرها -
.حقاً؟ إذاً شاهد هذا
.كيفن" الصغير"
!أنا و"سامنثا"، يا رجل .وأنجبنا هذه الصغير
!إنه صغير جداً
عندما دخلتُ السجن-يا رجل- كان الأمر ..صعباً، فقررت عدم العودة لعمل الشوارع
.ليس بعد هذا
هل ما زلتما معاً؟
..أنا و"سام"؟ كلا. أعني .نحن على ما يرام. أنجبنا طفلاً، كما تعلم
...ذلك الرجل الصغير. ولكن .كلا، ليس على ذلك النحو، يا رجل
لكن.. ماذا عنك، يا أخي؟
وماذا عني؟
..أيها الأسود
!أخبرني شيئاً
ما الذي تفعله؟
مع من تعمل؟
بربّك، يا رجل! لقد ذهبتُ إلى ..المطبخ وطبختُ لأجلك كل شيء
..هذه قوانين جدتي، يا رجل، وأنت تعرفها !إن أكلتَ فيجب أن تتحدث
!أنا أصحح مساري - !نعم، أنت تصحح مسارك -
...أنا أحاول، ولكن
ماذا؟
،"عندما أرسلوا بي إلى "أتلانتا .أرسلوني إلى مصح سلوكي بسبب ضرب ذلك الفتى
فقابلتُ ذلك الموزّع هناك، وعندما .خرجت بدأت أعمل معه في الأرجاء
.فتبين أنني أتقن المهنة، ونما عملي .هذا كل شيء
،هذا سخيف، يا رجل .وهذا ليس كل شيء
!"هذا ليس أنت، "شارون
!أنت لا تعرفني أيها الزنجي
أنا لا أعرفك؟
لماذا لا تكمل طعامك، يا صديقي؟
لما اتصلتَ بي؟
ماذا؟
لماذا اتصلت بي؟
...أخبرتك يا رجل، لأعرف إن كنتَ بخير - !نعم! نعم -
!لقد وضع هذه الأغنية، يا رجل
هل هذه لك؟
!لم تكن تمزح بخصوص اتقان عملك
!هذا يبدو جيداً، يا صديقي - !شيء ما من هذا القبيل -
كيف تسير أمور عملك؟ - .أنا هو رئيس العمل -
هل تمزح؟
أحياناً تصرخ "سامنثا" في وجهي عندما .أتذكر عملي عندما كنتُ صغيراً
"لا يمكنني تخيل العيش في "ميامي .بدون سيارة
.نعم، المكان متعب هنا - .أراهن على هذا -
الجو الحار، والحياة بطيئة، والكثير .من الشرطة. أشعر كأنني بطة هنا يا رجل
.كيف هو شعور البطة؟ لا يمكن أن تعرف - .كلا، أنا أمزح وحسب -
.أنا متعب، يا صاح
.يا رجل! أشكرك على التوصيلة - !نعم -
.أقدر لك هذا - نعم. على ماذا سأحصل في المقابل؟ -
شارون"؟"
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة، يا صاح؟
!بربّك يا رجل هل قدتَ سيارتك وأتيتَ إلى هنا مباشرة؟
!نعم
كما لو أنك كنت في المنزل ومن ثم أصبحت على الطريق؟
!نعم
إذاً فأين ستنام الليلة يا رجل؟
..تفضل بالدخول .اعتبر نفسك في منزلك
.أنا فقط.. سأغير ثيابي على عجل
هل أنت بخير؟ - .كلا، أعاني فقط من صداع -
!يا رجل، أنت "ضعيف" قليلاً
.كلا، أنا ولدت لأجل هذه الكلمة .ولدتُ لأجلها
!يمكنني أن أتذوق - .اخرس! شربنا ثلاث قوارير -
..ثلاثة قوارير .سأصنع لك بعض الشاي الرائع.. تعال
!وأنا لا أشرب الشاي أيضاً يا رجل
ما الذي تشربه؟ - .الماء -
من أنت، يا رجل؟
من أنا؟ - !نعم، أيها الزنجي، أنت -
..أنا أقول يا رجل، مع هذا الجسم وتلك السيارة.. من أنت "شارون"؟
..أنا هو أنا .أنا لا أحاول أن أكون شخصاً آخر
..حسناً .فأنت أيها اللين أصبحت صلباً الآن
.لم أقل هذا - إذاً فما هي حقيقة الأمر؟ -
.اسمع.. أنا لا أحاول أن أزعجك يا رجل ..أنا فقط
..رأيتك في لحظة.. و
.ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه
وماذا توقعت؟
هل تتذكر.. هل تتذكر آخر مرة رأيتُك فيها؟
.حاولتُ لوقتٍ طويل ألا أتذكّر
.حاولت أن أنسى كل شيء، وكل ذلك الوقت
.نعم
،"عندما وصلت إلى "أتلانتا .بدأت بداية جديدة
.وبنيت نفسي من الصفر صعوداً
.بنيتُ نفسي بجدّ وكدّ
وماذا عنك؟ أنت..؟ - أنا؟ -
.لم أفعل أي شيء ذا قيمة
.فقط تابعتُ حياتي، يا رجل
.لم أفعل أي شيء مما كنتُ فعلاً راغباً بفعله
،كان كل ما يمكنني أن أفعله .هو ما يظنّ الآخرون أنه عليّ أن أفعله
.لم أعش ذاتي الحقيقية
والآن؟
الآن؟
!الآن يا رجل ..لديّ "كيفن" الصغير
..ولديّ هذا العمل .و18 شهراً آخر لإنهاء الإخلاء تحت المراقبة
.هذا سيئ جداً، يا صاح
،كلا، يا رجل. إنها الحياة هل تعلم؟
.لم أحصل على ذلك من قبل
.أنا مرهق جداً حالياً، يا رجل ..ولا أكسب الكثير من المال، ولكن
.لم يعد عندي مخاوف، يا رجل .ليس من نوع المخاوف التي كانت عندي مسبقاً
."هذا هو "الوضع الحقيقي
.كما في أغنية "بوب مارلي"، أيها الزنجي
.أنت هو الرجل الوحيد الذي لمسني على الإطلاق
.الشخص الوحيد
.ولم ألمس حقاً أي شخص منذ ذلك الحين
ضـــــوء القمر
:ترجمة نزار عز الدين : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
@NizarEzzeddine